À Propos

Chaque projet est unique, donc mon approche peut légèrement varier, mais le processus reste le même. Tout d’abord, vous me contacterez avec les détails de votre projet et les textes à traduire ou relire. Après avoir recueilli toutes les informations nécessaires, je vous enverrai un devis détaillant le coût, les services inclus, le délai de livraison et les conditions de paiement. Si vous acceptez le devis avant la date limite, je vous demanderai un acompte de 50 %. Une fois le paiement reçu, je commencerai le travail. Vous recevrez vos textes dans le format convenu à la date convenue, et je vous enverrai la facture du solde à régler peu de temps après.

Voici les informations indispensables dont j’ai besoin : la langue source et la langue cible (ex. : anglais britannique ou américain) ; le nombre de mots ; le format du document ; une description du projet (objectif, public cible, contexte d’utilisation du texte) ; votre échéance idéale ; et bien sûr, le(s) texte(s) source(s).
Si vous avez un guide de style ou une charte éditoriale, cela peut être utile, tout comme des visuels, essentiels notamment pour les descriptions de produits. En résumé, plus je dispose d’informations, mieux c’est !

Combien mesure un ruban ? Chaque projet étant unique, il est impossible de donner une réponse générique. De nombreux facteurs entrent en jeu : la longueur et la complexité du texte, le type de document, ma disponibilité et, bien sûr, vos propres délais. Mais pas d’inquiétude ! Je ferai toujours en sorte de vous livrer aussi rapidement que possible, surtout si vous avez une échéance précise à respecter.

Chaque projet étant différent, son coût dépendra de plusieurs facteurs : la longueur du texte, la complexité du langage, la mise en page, le domaine d’expertise, et le délai.

Envoyez-moi votre texte avec les détails mentionnés ci-dessus, et je vous enverrai un devis personnalisé sous 24 heures.

Pour les nouveaux clients, je demande généralement un acompte de 50 % avant de débuter le projet, puis le reste du solde après livraison, sous deux semaines à compter de la date de facturation. Une fois que l’on aura collaboré plusieurs fois et établi une relation de confiance, il sera possible de passer à un paiement intégral après livraison. Je suis aussi ouverte à la mise en place d’une avance sur honoraires pour les clients réguliers.

Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez effectuer des modifications pour votre traduction après livraison, j’inclus généralement jusqu’à une heure de révision (pour ces modifications) dans le prix du projet.
Vous connaissez mieux que personne vos produits et services, et je suis convaincue qu’une collaboration fructueuse est la clé d’une traduction réussie. J’aime travailler en étroite collaboration avec mes clients pour les aider à trouver le ton de leur marque en anglais ou en gallois, et afin de m’assurer que leurs textes correspondent parfaitement à leur public cible.

Je suis titulaire d’un master en traduction, obtenu à l’université de Cardiff, et membre de l’Institute of Translation and Interpreting ainsi que du Chartered Institute of Linguists, les deux principales associations de traducteurs et de linguistes au Royaume-Uni. En tant que Chartered Linguist, je m’engage à respecter les normes et exigences définies dans le Code de déontologie professionnelle du CIOL. J’ai également fondé — et je coordonne — le ITI Beauty, Fashion and Luxury Network, un réseau professionnel regroupant des traducteurs et interprètes spécialisés.

L’excellence est ma priorité, ce qui se traduit par un engagement constant en faveur du développement professionnel à travers des formations, des événements pédagogiques et des activités en lien avec mon métier et mes langues de travail, ceci afin de vous offrir le meilleur service possible. L’an dernier, j’ai consacré plus de 100 heures à la formation continue, notamment via des webinaires, des cours, des conférences, des salons professionnels et du mentorat.

Il est indéniable que Google Traduction et ChatGPT peuvent être utiles pour comprendre l’essentiel d’un texte, mais ils sont loin d’être parfaits. Comme la plupart des traducteurs, je conseille de les utiliser avec prudence dans un contexte professionnel. Vous avez probablement passé des années à soigner l’image de votre marque sur votre marché local, alors pourquoi faire des compromis au moment de vous développer à l’international ?

Considérez la traduction non pas comme une dépense, mais comme un investissement dans l’avenir de votre marque. Comme dans la mode, en matière de services de traduction, on en a pour son argent. Les outils de traduction automatique sont certes plus rapides et moins coûteux, mais ils ne rivaliseront jamais avec la qualité d’une traduction sur mesure réalisée par un expert humain. Et soyons honnêtes, personne n’a envie de lire un texte rédigé par une IA : ils finissent tous par se ressembler, alors que pour réussir, votre marque doit justement sortir du lot.

Si vous ou certains membres de votre équipe maîtrisez bien l’anglais ou d’autres langues, vous pourriez être tenté(e) de traduire ou de rédiger vos contenus en interne pour gagner du temps, faire des économies ou préserver le ton de votre marque. C’est tout à fait compréhensible, mais gérer ces tâches linguistiques en interne pourrait en réalité vous faire perdre du temps et de l’argent. Cela détourne votre attention et celle de vos collègues des tâches cruciales auxquelles vous devriez vous consacrer, cela crée une pression inutile et - pire encore - cela peut entraîner des erreurs aux conséquences désastreuses pour votre image de marque. Alors, pour éviter ce stress inutile, laissez-moi m’en occuper. En tant que traductrice et relectrice professionnelle, je peux repérer ces erreurs et améliorer vos textes pour qu’ils sonnent juste en anglais ou en gallois.

Les agences de traduction ont leurs avantages, mais si vous recherchez un service cinq étoiles adapté à votre entreprise, rien ne vaut de collaborer avec une traductrice indépendante spécialisée dans votre secteur. En travaillant avec moi sur l’ensemble de vos contenus, vous garantissez une cohérence parfaite et un ton toujours fidèle à l’identité de votre marque. Vous bénéficierez aussi d’un contact direct avec votre traductrice - ce qui est rarement le cas avec les agences. Ainsi, si vous souhaitez discuter de votre stratégie marketing ou réfléchir au nom idéal pour un produit ou un slogan, il vous suffira de m’envoyer un email. En prime, vous profiterez de mon expertise dans les secteurs de la beauté, de la mode, des voyages et du lifestyle, ce qui garantira une traduction précise et adaptée à chaque terme spécifique, projet après projet.

Malheureusement, non. Bien que j’aie un excellent niveau en français et en espagnol, je suis britannique et je vis au Royaume-Uni. Je n’ai pas passé suffisamment de temps dans mes pays sources pour maîtriser ces langues aussi bien qu’un locuteur natif. L’anglais est ma langue maternelle et je parle gallois depuis l’âge de quatre ans, ce qui me permet d’assurer des traductions soignées et sans erreurs dans ces langues. Pour des traductions vers d’autres langues, je fais appel à mon réseau de collègues expérimentés.

Non, car je me spécialise dans la traduction marketing et commerciale dans les secteurs de la beauté et du lifestyle. Cela dit, j’ai un réseau de traducteurs certifiés et fiables vers qui je peux vous orienter. N’hésitez donc pas à me demander si vous avez besoin de ce service.

Pas pour le moment, mais c’est un service que j’aimerais offrir à l’avenir. Pour l’instant, je me concentre sur la traduction de contenus écrits pour les secteurs de la beauté et du lifestyle. Cependant, si vous avez besoin d’un expert en traduction audiovisuelle, je peux vous recommander des professionnels de confiance.

La traduction consiste à transférer un texte d’une langue à une autre tout en conservant la mise en page, le ton et le sens du texte source (en français ou en espagnol, dans mon cas) dans la langue cible (anglais ou gallois).

La transcréation, en revanche, est un processus plus créatif, à mi-chemin entre la traduction et la rédaction. Chaque mot est soigneusement choisi pour créer un nouveau texte qui produit le même effet que l’original. C’est particulièrement essentiel pour les slogans, où une simple traduction ne suffit souvent pas.

La révision et la relecture visent toutes deux à vérifier un texte pour en assurer la cohérence et corriger d’éventuelles erreurs, mais elles interviennent à des étapes différentes du processus d’écriture et ont des objectifs distincts. La révision est un travail plus approfondi qui se concentre sur le contenu, la structure et le style, ce qui est particulièrement utile pour les clients qui n’écrivent pas dans leur langue maternelle. La relecture, en revanche, est généralement l’ultime étape avant publication et consiste à corriger les erreurs de surface, comme les fautes de frappe. Je propose ces deux services et recommande toujours l’option la plus adaptée à chaque projet.

Je produis mes meilleures traductions lorsque je travaille avec des marques et des clients qui partagent mes valeurs :

Communication : Je veille toujours à être ouverte et transparente avec mes clients, et j’apprécie qu’ils fassent de même en retour. J’aime poser des questions, comprendre ce qui les motive, découvrir ce qui compte pour eux et m’assurer que je saisis parfaitement leurs attentes. L’objectif ? Que nous soyons toujours sur la même longueur d’onde.

Réactivité : Votre temps est précieux, et si vous êtes comme moi, alors vous n’aimez pas attendre trop longtemps avant que l'on vous réponde. Lorsque vous travaillez avec moi, je fais en sorte de vous répondre sous 24 heures - et très souvent, beaucoup plus rapidement.

Respect : Je suis convaincue qu’il faut traiter les autres comme on aimerait être traité soi-même. Alors, comme le chantait si bien Aretha Franklin, je mets un point d’honneur à faire preuve de R-E-S-P-E-C-T envers mes clients et mes collègues. Après tout, nous sommes tous humains, et la vie est bien plus agréable quand on se traite avec bienveillance.

Esprit d’entraide : J’adore résoudre des problèmes et aider mes clients, mais je connais aussi mes limites ! Si vous me demandez de traduire une langue que je ne maîtrise pas ou un service qui dépasse mon champ d’expertise, je ferai tout mon possible pour vous recommander un collègue parfaitement qualifié.

Excellence : Les traducteurs sont souvent perfectionnistes, et je ne fais pas exception. J’ai mis en place des processus fluides et efficaces pour vous garantir une expérience de traduction sans accroc, avec un résultat final soigné en anglais ou en gallois.

Je pourrais vous parler de mes six années d’expérience en tant que traductrice indépendante, des centaines de milliers de mots que j’ai traduits durant cette période, ou encore des dizaines de clients satisfaits que j’ai accompagnés dans les secteurs de la beauté, de la mode, des voyages et du lifestyle.