The lowdown: everything you need to know about collaborating with a specialist beauty and lifestyle translator
Hi, I’m Laura. As a specialist, experienced translator, I’m here to make the translation process as painless and straightforward as possible so you can focus on the things that matter to you and your beauty, fashion, lifestyle or travel company.
Working with a new language provider for the first time is always scary. After all, you don’t know me (yet) and your brand has specific values, along with a unique tone of voice. You want to tap into a new market, but you also want to preserve your carefully sculpted image and glowing reputation.
If you’re anything like me, you might find it hard to trust important tasks to someone outside your business, so you’re looking for a language partner who really knows their stuff. Trust me, as a fellow business owner, I get it.
Now, you’ve probably got a hundred and one questions about the way I work and how I can help your brand. That’s great!
Why not get in touch to arrange a free discovery call so I can put your mind at ease and see if we’re the right fit?
In the meantime, here are some of the questions I’m asked most often as an English and Welsh translator:
What does working with you involve? + -
Every client and project is different, so my approach may vary slightly, but the basic process is always the same. First, you contact me with your project requirements and the text(s) you need translating or proofreading. I might come back to you with some questions, but once I have all the information I need, I’ll email you a quote, specifying the cost, what’s included, the delivery date, and payment terms.
If you accept by the quote deadline, I’ll ask for a 50% deposit upfront. Once I receive this, I’ll get to work. You’ll then get your text(s) in the agreed format by the agreed deadline, and I’ll send you the invoice for the final amount shortly afterwards.
What do I need to send you for a quote? + -
The minimum information I need to provide you with an exact quote is the source and target language variants (i.e. British or American English); word count; document format; basic brief including the purpose of the text, target audience, and how/where it will be consumed; your ideal deadline; and, of course, the source text(s).
If you have a brand book or style guide you’d like me to refer to, that would be useful, as well as any visuals, which are vital for product descriptions. Essentially, the more information I have, the better!
How long will the project take? + -
How long is a piece of ribbon!? Since no two projects are the same, it’s impossible to give a one-size-fits-all answer here. There are all kinds of factors to consider, such as the text length and complexity, document type, my availability, and of course, timescales within your business.
Don’t worry, though, I’ll always deliver as quickly as possible, especially if you need the translation by a particular date.
How much will it cost? + -
Each project is different and is individually priced based on various factors, like the length of the text, the complexity of the language, the formatting, the subject matter, and even when you need it.
Just send me the text you need translating or proofreading, along with the information above, and I’ll get back to you with a tailored quote within 24 hours.
What are your payment terms? + -
For new clients, I usually ask for a 50% deposit upfront and 50% after delivery, within two weeks of the invoice date. Once we’ve collaborated a few times and have established a good working relationship, we may be able to switch to full payment after delivery. I’m also happy to discuss a retainer fee for regular clients.
What if I want to make changes to my translation? + -
If, for whatever reason, you want to make any changes to your translation after delivery, I usually allow for one round of amendments (budgeting for up to one hour of my time) as part of your project price.
You know your products and services better than anyone, and I’m a firm believer that collaboration leads to the best translations. I enjoy working closely with clients to help them seamlessly find their voice in English or Welsh and make sure their texts suit their target audience down to the ground.
What makes you qualified? + -
As well as holding an MA in Translation Studies from Cardiff University-Prifysgol Caerdydd, I’m a member of the Institute of Translation and Interpreting and the Chartered Institute of Linguists, the two main translation and language associations in the UK. As a Chartered Linguist, I commit to the standards and expectations set out in the CIOL Professional Code of Conduct.
I also established, and coordinate, the ITI Beauty, Fashion and Luxury Network, a professional network of specialised translators and interpreters.
I’m committed to excellence, and that translates into regular professional development in the shape of training and educational activities related to my work and languages, so I can offer you, my clients, the best possible service. Last year my CPD activities added up to over 100 hours, including webinars, courses, conferences, trade shows and mentoring.
Can’t I just use Google Translate or Chat GPT? + -
There’s no denying Google Translate and Chat GPT can be useful for understanding the gist of a text, but they’re far from perfect. Like most translators, I advise using them with caution in a professional context. You’ve probably spent years carefully nurturing your brand’s reputation in your home market, so now you want to expand abroad, why cut corners?
Think of translation not as an expense, but as an investment in your brand’s future. Much like fashion, when it comes to translation services, you get what you pay for. Although machine translation tools might be cheaper and quicker, they just can’t compete with the quality of translations handcrafted by expert humans.
And let’s face it, no one wants to read AI-written texts: they make all brands sound the same, and to succeed you need to stand out from the crowd.
Why invest in professional translation when we can translate it ourselves in-house? + -
If you or members of your team have a good command of English or other languages, you might well be tempted to translate or write your copy in-house to save time or money, or to stay true to your brand’s tone of voice.
While this is completely understandable, tackling linguistic tasks in-house could end up losing you time and money, as it distracts you from the important work you and/or your colleagues should be focusing on, causing time pressure and—horror of horrors—leading to potential mistakes, which could end up doing your image no end of damage.
So to avoid unnecessary stress, let me take these tasks off your plate. As a professional translator and proofreader, I can flag any errors and improve your copy, so it really sings in English or Welsh.
Why should I work with you and not an agency? + -
There are benefits to translation agencies, but if you’re in the market for a five-star service tailored to your business, you can’t beat working with a freelance translator who specialises in your industry. Collaborating with me on all your texts means they’ll be consistent and perfectly reflect your brand’s tone of voice every single time.
You’ll also have the peace of mind of guaranteed direct contact with your translator—rarely the case with translation agencies—so if you want to discuss your marketing strategy or brainstorm the perfect product name or slogan, you’ll know I’m just an email away. What’s more, you’ll get the benefit of my expertise in the beauty, fashion, travel and lifestyle sectors, meaning any niche terms and concepts will be translated with precision, project after project.
Do you translate into any languages other than English or Welsh? + -
Unfortunately not. Although I speak French and Spanish to a high level, I’m a British person living in the UK, and haven’t spent enough time in my source countries to master either language as well as a native speaker.
English is my mother tongue and I’ve spoken Welsh since I was four years old, so I’m far more comfortable and confident producing immaculate translations in these languages. For translations into other languages, I turn to my network of trusted colleagues.
Do you provide certified translations? + -
I don’t, as my focus is on marketing and business translations for the beauty and lifestyle sectors. That being said, I’ve got plenty of trusted certified translator colleagues I can refer you to, so if you need this service, just ask.
Do you provide subtitles or audiovisual translations? + -
Not right now, although this is something I hope to offer in future. For now, I’m here to help you with translating written texts for the beauty and lifestyle sectors, but I can refer you to a number of trusted audiovisual translators if you need their expertise.
What’s the difference between translation and transcreation? + -
Translation is the process of transferring one language to another, so the document in the target language (English or Welsh in my case) reflects the source language (French or Spanish) in layout, tone and meaning.
Transcreation, though, is a more creative process, the perfect middle ground between translation and copywriting. Every word is chosen carefully to create a completely new piece of writing that has a similar effect to the original. Slogans are a great example of when transcreation is totally essential.
What’s the difference between editing and proofreading? + -
Both editing and proofreading involve checking a text for errors and consistency, although they’re usually completed at different stages of the writing process and serve different purposes.
Editing is a more in-depth process that focuses on improving content, structure and style, which may benefit clients who aren’t writing in their first language. On the other hand, proofreading is usually the final stage before publication and involves sorting out surface-level errors such as typos. I offer both services to clients and will always recommend the most suitable option for each project.
What are your values? + -
I do my very best translation work when collaborating with brands and clients that share similar values to mine:
Communication: I always do my best to be open and honest with clients, and I appreciate when they do the same in return. I like to ask questions and find out what makes people tick, discover what’s important to the people I work with, and be sure I understand what they want and expect from me as a translator, so we’re all on the same page.
Responsiveness: Your time is precious, and if you’re anything like me, you don’t appreciate being kept waiting for an answer. If you work with me, I’ll always endeavour to get back to you within 24 hours (although in reality, it’s usually much less).
Respect: I’m a firm believer that you should treat people how you’d like to be treated, so I channel my inner Aretha and deal with clients and colleagues with the utmost R-E-S-P-E-C-T. We’re all people, after all, and life is so much better when we’re kind to one another.
Helpfulness: I love solving problems and helping people, but I know my limits! So, if you ask me to translate a language I don’t speak or provide a service that goes beyond my expertise, I’ll do my best to recommend a colleague who’ll be a perfect fit.
Excellence: Translators are often perfectionists, and I’m no exception. The streamlined processes I have in place mean your translation experience will be a smooth, flawless one, and your finished English or Welsh texts will always be pristine.
Why should I trust you? + -
I could tell you about my six years of experience as a freelance translator, the hundreds of thousands of words I’ve translated in that time, and the dozens of happy clients I’ve helped in the beauty, fashion, travel and lifestyle sectors.
