Offrons à vos mots un traitement digne de ce nom
Des traductions du français, de l’espagnol et du gallois vers l’anglais
Offrons à vos mots un traitement digne de ce nom
Des traductions du français, de l’espagnol et du gallois vers l’anglais
Des traductions de l’anglais vers le gallois
Des services de relecture en anglais et en gallois
Si vous lisez ces lignes – bonjour et bienvenue ! – c’est sans doute que vous recherchez une traductrice ou une relectrice anglaise ou galloise.
Bien que je sois une traductrice spécialisée dans les domaines de la beauté et du lifestyle, j’offre également une large gamme de services pour répondre à tous vos besoins linguistiques.
Traduction
D’après le dictionnaire, le terme « traduction » est défini comme le processus de transfert d’une langue à une autre, mais en réalité, c’est bien plus que cela. C’est l’art de choisir avec soin les bons mots ou les bonnes expressions ainsi que le bon registre pour retranscrire fidèlement le sens du texte original, tout en veillant à ce que les lecteurs le comprennent et qu’il remplisse parfaitement son objectif. C’est une compétence que les traducteurs professionnels comme moi affinent au fil des années, afin d’aider leurs clients à obtenir les meilleurs résultats possibles.
J’accompagne mes clients dans la traduction de leurs supports marketing et professionnels du français, de l’espagnol et du gallois vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers le gallois, en couvrant une large gamme de types de textes :
- Descriptions de produits
- Contenus pour sites web et réseaux sociaux
- Newsletters
- Blogs et articles
- Communiqués de presse
- Étiquettes et emballages
- Communication d’entreprise
- Rapports
- Brochures, catalogues et dépliants
- Supports de formation
- Protocoles de soins
- Menus et recettes
Toutes les traductions sont minutieusement vérifiées et relues, afin de vous garantir un texte fluide, sans erreurs et agréable à lire, qui maximise son impact.
Transcréation
Parfois appelée « traduction créative », la transcréation est à mi-chemin entre la traduction, la rédaction et l’adaptation culturelle. C’est un processus créatif qui consiste à adapter un message d’une langue à une autre tout en préservant son style, son ton et son intention, afin que votre nouveau public cible ressente les mêmes émotions et réagisse de la même manière.
La transcréation est idéale pour les clients qui ont soigneusement élaboré leurs supports marketing, slogans et textes publicitaires dans leur langue d’origine et qui souhaitent leur accorder le même soin et la même attention dans leur traduction, afin qu’ils aient un véritable impact.
Faites appel à moi pour des transcréations percutantes et captivantes en anglais et en gallois :
- Slogans
- Accroches publicitaires
- Contenus pour sites web et réseaux sociaux
- Articles de blog
- Newsletters
- Campagnes publicitaires
Lorsque nous collaborons sur un projet de transcréation, je peux vous proposer plusieurs options accompagnées de rétrotraductions, selon le type de texte.
Révision et relecture
Vous préférez peut-être rédiger directement en anglais ou traduire vos textes vous-même, mais vous aimeriez tout de même un regard expert avant publication. Ou bien vous préparez une réunion d’affaires importante et vous désirez vous assurer que vos documents sont parfaitement au point. C’est là que j’interviens !
Évitez les fautes de frappe coûteuses et les maladresses qui pourraient nuire à votre image de marque en optant pour un service professionnel de révision et de relecture.
En plus de corriger les erreurs et d’assurer la cohérence de vos textes, je les transformerai afin qu’ils soient fluides, percutants et fidèles au ton de votre marque.