{"id":9157,"date":"2024-05-30T12:18:19","date_gmt":"2024-05-30T12:18:19","guid":{"rendered":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/about-me\/"},"modified":"2025-07-04T11:36:44","modified_gmt":"2025-07-04T11:36:44","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 Propos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\tTout ce qu\u2019il faut savoir pour collaborer avec une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines de la beaut\u00e9 et du lifestyle.\t\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonjour, je suis Laura. En tant que traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e et exp\u00e9riment\u00e9e, je suis l\u00e0 pour rendre votre processus de traduction aussi fluide et simple que possible, afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui compte vraiment pour votre entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines de la beaut\u00e9, de la mode, du lifestyle ou des voyages.<\/p>

Faire appel \u00e0 un nouveau prestataire linguistique pour la premi\u00e8re fois peut \u00eatre intimidant. Votre marque poss\u00e8de des valeurs et une identit\u00e9 bien d\u00e9finies, et vous souhaitez vous implanter sur un nouveau march\u00e9 tout en pr\u00e9servant votre image soigneusement fa\u00e7onn\u00e9e.<\/span><\/p>

Si, comme moi, vous avez du mal \u00e0 d\u00e9l\u00e9guer des t\u00e2ches importantes, vous recherchez un partenaire linguistique comp\u00e9tent et fiable. \u00c9tant entrepreneuse moi-m\u00eame, je comprends parfaitement vos inqui\u00e9tudes. <\/span><\/p>

Vous avez s\u00fbrement de nombreuses questions sur mon mode de fonctionnement et la mani\u00e8re dont je peux vous aider. Parfait !<\/p>

Parlons-en<\/b><\/a> !<\/b> Pourquoi ne pas organiser un rendez-vous t\u00e9l\u00e9phonique gratuit pour r\u00e9pondre \u00e0 vos interrogations et voir si nous sommes faits pour collaborer ?<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEn attendant, voici quelques questions que l\u2019on me pose fr\u00e9quemment en tant que traductrice travaillant vers l'anglais et le gallois\u00a0:\t\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t

\n\tComment se d\u00e9roulera notre collaboration ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Chaque projet est unique, donc mon approche peut l\u00e9g\u00e8rement varier, mais le processus reste le m\u00eame. Tout d\u2019abord, vous me contacterez avec les d\u00e9tails de votre projet et les textes \u00e0 traduire ou relire. Apr\u00e8s avoir recueilli toutes les informations n\u00e9cessaires, je vous enverrai un devis d\u00e9taillant le co\u00fbt, les services inclus, le d\u00e9lai de livraison et les conditions de paiement. Si vous acceptez le devis avant la date limite, je vous demanderai un acompte de 50\u00a0%. Une fois le paiement re\u00e7u, je commencerai le travail. Vous recevrez vos textes dans le format convenu \u00e0 la date convenue, et je vous enverrai la facture du solde \u00e0 r\u00e9gler peu de temps apr\u00e8s.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tDe quelles informations avez-vous besoin pour \u00e9tablir un devis ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Voici les informations indispensables dont j\u2019ai besoin\u00a0: la langue source et la langue cible (ex.\u00a0: anglais britannique ou am\u00e9ricain)\u2009; le nombre de mots\u2009; le format du document\u2009; une description du projet (objectif, public cible, contexte d\u2019utilisation du texte)\u2009; votre \u00e9ch\u00e9ance id\u00e9ale\u2009; et bien s\u00fbr, le(s) texte(s) source(s).
Si vous avez un guide de style ou une charte \u00e9ditoriale, cela peut \u00eatre utile, tout comme des visuels, essentiels notamment pour les descriptions de produits. En r\u00e9sum\u00e9, plus je dispose d\u2019informations, mieux c\u2019est !<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tCombien de temps prendra le processus ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Combien mesure un ruban ? Chaque projet \u00e9tant unique, il est impossible de donner une r\u00e9ponse g\u00e9n\u00e9rique. De nombreux facteurs entrent en jeu\u00a0: la longueur et la complexit\u00e9 du texte, le type de document, ma disponibilit\u00e9 et, bien s\u00fbr, vos propres d\u00e9lais. Mais pas d\u2019inqui\u00e9tude ! Je ferai toujours en sorte de vous livrer aussi rapidement que possible, surtout si vous avez une \u00e9ch\u00e9ance pr\u00e9cise \u00e0 respecter.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQuel sera le co\u00fbt ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Chaque projet \u00e9tant diff\u00e9rent, son co\u00fbt d\u00e9pendra de plusieurs facteurs\u00a0: la longueur du texte, la complexit\u00e9 du langage, la mise en page, le domaine d\u2019expertise, et le d\u00e9lai.<\/p>

Envoyez-moi votre texte avec les d\u00e9tails mentionn\u00e9s ci-dessus, et je vous enverrai un devis personnalis\u00e9 sous 24\u00a0heures.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQuelles sont vos conditions de paiement ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Pour les nouveaux clients, je demande g\u00e9n\u00e9ralement un acompte de 50\u00a0% avant de d\u00e9buter le projet, puis le reste du solde apr\u00e8s livraison, sous deux semaines \u00e0 compter de la date de facturation. Une fois que l\u2019on aura collabor\u00e9 plusieurs fois et \u00e9tabli une relation de confiance, il sera possible de passer \u00e0 un paiement int\u00e9gral apr\u00e8s livraison. Je suis aussi ouverte \u00e0 la mise en place d\u2019une avance sur honoraires pour les clients r\u00e9guliers.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQue se passe-t-il si je dois apporter des modifications \u00e0 ma traduction ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez effectuer des modifications pour votre traduction apr\u00e8s livraison, j\u2019inclus g\u00e9n\u00e9ralement jusqu\u2019\u00e0 une heure de r\u00e9vision (pour ces modifications) dans le prix du projet.
Vous connaissez mieux que personne vos produits et services, et je suis convaincue qu\u2019une collaboration fructueuse est la cl\u00e9 d\u2019une traduction r\u00e9ussie. J\u2019aime travailler en \u00e9troite collaboration avec mes clients pour les aider \u00e0 trouver le ton de leur marque en anglais ou en gallois, et afin de m\u2019assurer que leurs textes correspondent parfaitement \u00e0 leur public cible.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQuelles sont vos qualifications ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Je suis titulaire d\u2019un master en traduction, obtenu \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Cardiff, et membre de l\u2019Institute of Translation and Interpreting <\/i>ainsi que du Chartered Institute of Linguists<\/i>, les deux principales associations de traducteurs et de linguistes au Royaume-Uni. En tant que Chartered Linguist,<\/b> je m\u2019engage \u00e0 respecter les normes et exigences d\u00e9finies dans le Code de d\u00e9ontologie professionnelle du CIOL<\/a><\/u><\/span>. <\/span><\/span>J\u2019ai \u00e9galement fond\u00e9 \u2014 et je coordonne \u2014 le ITI Beauty, Fashion and Luxury Network<\/a><\/u><\/span>, un r\u00e9seau professionnel regroupant des traducteurs et interpr\u00e8tes sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>

L\u2019excellence est ma priorit\u00e9, ce qui se traduit par un engagement constant en faveur du d\u00e9veloppement professionnel \u00e0 travers des formations, des \u00e9v\u00e9nements p\u00e9dagogiques et des activit\u00e9s en lien avec mon m\u00e9tier et mes langues de travail, ceci afin de vous offrir le meilleur service possible. L\u2019an dernier, j\u2019ai consacr\u00e9 plus de 100\u00a0heures \u00e0 la formation continue, notamment via des webinaires, des cours, des conf\u00e9rences, des salons professionnels et du mentorat.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tPourquoi ne pas simplement recourir \u00e0 Google Translate ou Chat GPT ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Il est ind\u00e9niable que Google Traduction et ChatGPT peuvent \u00eatre utiles pour comprendre l\u2019essentiel d\u2019un texte, mais ils sont loin d\u2019\u00eatre parfaits. Comme la plupart des traducteurs, je conseille de les utiliser avec prudence dans un contexte professionnel. Vous avez probablement pass\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 soigner l\u2019image de votre marque sur votre march\u00e9 local, alors pourquoi faire des compromis au moment de vous d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international ?<\/p>

Consid\u00e9rez la traduction non pas comme une d\u00e9pense, mais comme un investissement dans l\u2019avenir de votre marque. Comme dans la mode, en mati\u00e8re de services de traduction, on en a pour son argent. Les outils de traduction automatique sont certes plus rapides et moins co\u00fbteux, mais ils ne rivaliseront jamais avec la qualit\u00e9 d\u2019une traduction sur mesure r\u00e9alis\u00e9e par un expert humain. Et soyons honn\u00eates, personne n\u2019a envie de lire un texte r\u00e9dig\u00e9 par une IA\u00a0: ils finissent tous par se ressembler, alors que pour r\u00e9ussir, votre marque doit justement sortir du lot.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tPourquoi investir dans une traduction professionnelle alors que nous pouvons la faire en interne ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Si vous ou certains membres de votre \u00e9quipe ma\u00eetrisez bien l\u2019anglais ou d\u2019autres langues, vous pourriez \u00eatre tent\u00e9(e) de traduire ou de r\u00e9diger vos contenus en interne pour gagner du temps, faire des \u00e9conomies ou pr\u00e9server le ton de votre marque. C\u2019est tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible, mais g\u00e9rer ces t\u00e2ches linguistiques en interne pourrait en r\u00e9alit\u00e9 vous faire perdre du temps et de l\u2019argent.<\/b> Cela d\u00e9tourne votre attention et celle de vos coll\u00e8gues des t\u00e2ches cruciales auxquelles vous devriez vous consacrer, cela cr\u00e9e une pression inutile et - pire encore - cela peut entra\u00eener des erreurs aux cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses pour votre image de marque. Alors, pour \u00e9viter ce stress inutile, laissez-moi m\u2019en occuper. En tant que traductrice et relectrice professionnelle, je peux rep\u00e9rer ces erreurs et am\u00e9liorer vos textes pour qu\u2019ils sonnent juste en anglais ou en gallois.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tPourquoi choisir une traductrice ind\u00e9pendante plut\u00f4t qu\u2019une agence ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Les agences de traduction ont leurs avantages, mais si vous recherchez un service cinq \u00e9toiles adapt\u00e9 \u00e0 votre entreprise, rien ne vaut de collaborer avec une traductrice ind\u00e9pendante sp\u00e9cialis\u00e9e dans votre secteur. En travaillant avec moi sur l\u2019ensemble de vos contenus, vous garantissez une coh\u00e9rence parfaite et un ton toujours fid\u00e8le \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de votre marque. Vous b\u00e9n\u00e9ficierez aussi d\u2019un contact direct avec votre traductrice - ce qui est rarement le cas avec les agences. Ainsi, si vous souhaitez discuter de votre strat\u00e9gie marketing ou r\u00e9fl\u00e9chir au nom id\u00e9al pour un produit ou un slogan, il vous suffira de m\u2019envoyer un email. En prime, vous profiterez de mon expertise dans les secteurs de la beaut\u00e9, de la mode, des voyages et du lifestyle, ce qui garantira une traduction pr\u00e9cise et adapt\u00e9e \u00e0 chaque terme sp\u00e9cifique, projet apr\u00e8s projet.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tTraduisez-vous vers d\u2019autres langues que l\u2019anglais ou le gallois ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Malheureusement, non. Bien que j\u2019aie un excellent niveau en fran\u00e7ais et en espagnol, je suis britannique et je vis au Royaume-Uni. Je n\u2019ai pas pass\u00e9 suffisamment de temps dans mes pays sources pour ma\u00eetriser ces langues aussi bien qu\u2019un locuteur natif. L\u2019anglais est ma langue maternelle et je parle gallois depuis l\u2019\u00e2ge de quatre ans, ce qui me permet d\u2019assurer des traductions soign\u00e9es et sans erreurs dans ces langues. Pour des traductions vers d\u2019autres langues, je fais appel \u00e0 mon r\u00e9seau de coll\u00e8gues exp\u00e9riment\u00e9s.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tProposez-vous des traductions certifi\u00e9es ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Non, car je me sp\u00e9cialise dans la traduction marketing et commerciale dans les secteurs de la beaut\u00e9 et du lifestyle. Cela dit, j\u2019ai un r\u00e9seau de traducteurs certifi\u00e9s et fiables vers qui je peux vous orienter. N\u2019h\u00e9sitez donc pas \u00e0 me demander si vous avez besoin de ce service.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tProposez-vous du sous-titrage ou des traductions audiovisuelles ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Pas pour le moment, mais c\u2019est un service que j\u2019aimerais offrir \u00e0 l\u2019avenir. Pour l\u2019instant, je me concentre sur la traduction de contenus \u00e9crits pour les secteurs<\/a> de la beaut\u00e9 et du lifestyle. Cependant, si vous avez besoin d\u2019un expert en traduction audiovisuelle, je peux vous recommander des professionnels de confiance.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQuelle est la diff\u00e9rence entre traduction et transcr\u00e9ation ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

La traduction consiste \u00e0 transf\u00e9rer un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre tout en conservant la mise en page, le ton et le sens du texte source (en fran\u00e7ais ou en espagnol, dans mon cas) dans la langue cible (anglais ou gallois).<\/p>

La transcr\u00e9ation, en revanche, est un processus plus cr\u00e9atif, \u00e0 mi-chemin entre la traduction et la r\u00e9daction. Chaque mot est soigneusement choisi pour cr\u00e9er un nouveau texte qui produit le m\u00eame effet que l\u2019original. C\u2019est particuli\u00e8rement essentiel pour les slogans, o\u00f9 une simple traduction ne suffit souvent pas.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQuelle est la diff\u00e9rence entre r\u00e9vision et relecture ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

La r\u00e9vision et la relecture visent toutes deux \u00e0 v\u00e9rifier un texte pour en assurer la coh\u00e9rence et corriger d\u2019\u00e9ventuelles erreurs, mais elles interviennent \u00e0 des \u00e9tapes diff\u00e9rentes du processus d\u2019\u00e9criture et ont des objectifs distincts. La r\u00e9vision est un travail plus approfondi qui se concentre sur le contenu, la structure et le style, ce qui est particuli\u00e8rement utile pour les clients qui n\u2019\u00e9crivent pas dans leur langue maternelle. La relecture, en revanche, est g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019ultime \u00e9tape avant publication et consiste \u00e0 corriger les erreurs de surface, comme les fautes de frappe. Je propose ces deux services et recommande toujours l\u2019option la plus adapt\u00e9e \u00e0 chaque projet.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tQuelles sont vos valeurs ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Je produis mes meilleures traductions lorsque je travaille avec des marques et des clients qui partagent mes valeurs\u00a0:<\/p>

Communication\u00a0: <\/b>Je veille toujours \u00e0 \u00eatre ouverte et transparente avec mes clients, et j\u2019appr\u00e9cie qu\u2019ils fassent de m\u00eame en retour. J\u2019aime poser des questions, comprendre ce qui les motive, d\u00e9couvrir ce qui compte pour eux et m\u2019assurer que je saisis parfaitement leurs attentes. L\u2019objectif ? Que nous soyons toujours sur la m\u00eame longueur d\u2019onde.<\/p>

R\u00e9activit\u00e9\u00a0: <\/b>Votre temps est pr\u00e9cieux, et si vous \u00eates comme moi, alors vous n\u2019aimez pas attendre trop longtemps avant que l'on vous r\u00e9ponde. Lorsque vous travaillez avec moi, je fais en sorte de vous r\u00e9pondre sous 24\u00a0heures - et tr\u00e8s souvent, beaucoup plus rapidement.<\/p>

Respect\u00a0: <\/b>Je suis convaincue qu\u2019il faut traiter les autres comme on aimerait \u00eatre trait\u00e9 soi-m\u00eame. Alors, comme le chantait si bien Aretha Franklin, je mets un point d\u2019honneur \u00e0 faire preuve de R-E-S-P-E-C-T envers mes clients et mes coll\u00e8gues. Apr\u00e8s tout, nous sommes tous humains, et la vie est bien plus agr\u00e9able quand on se traite avec bienveillance.<\/p>

Esprit d\u2019entraide\u00a0: <\/b>J\u2019adore r\u00e9soudre des probl\u00e8mes et aider mes clients, mais je connais aussi mes limites ! Si vous me demandez de traduire une langue que je ne ma\u00eetrise pas ou un service qui d\u00e9passe mon champ d\u2019expertise, je ferai tout mon possible pour vous recommander un coll\u00e8gue parfaitement qualifi\u00e9.<\/p>

Excellence\u00a0: <\/b>Les traducteurs sont souvent perfectionnistes, et je ne fais pas exception. J\u2019ai mis en place des processus fluides et efficaces pour vous garantir une exp\u00e9rience de traduction sans accroc,<\/b> avec un r\u00e9sultat final soign\u00e9 en anglais ou en gallois.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\tPourquoi devrions-nous vous faire confiance ?<\/span>\n\t\n\t\t+<\/span>\n\t\t-<\/span>\n\t<\/span>\n<\/h3>\n
\n\t
\n\t\t

Je pourrais vous parler de mes six ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en tant que traductrice ind\u00e9pendante, des centaines de milliers de mots que j\u2019ai traduits durant cette p\u00e9riode, ou encore des dizaines de clients satisfaits que j\u2019ai accompagn\u00e9s dans les secteurs de la beaut\u00e9, de la mode, des voyages et du lifestyle.<\/p>\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMais peut-\u00eatre pr\u00e9f\u00e9rez-vous lire ce qu\u2019ils disent de moi\u00a0:\t\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009Nous avons travaill\u00e9 avec Laura il y a un an et avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s satisfaits, tant du r\u00e9sultat que de notre collaboration ! Professionnelle, r\u00e9active et agr\u00e9able !\u2009\u00bb <\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Julien Callede, <\/h5>\n\t\t\t\t\tEclo Beauty<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009Laura traduit du contenu pour nos clients dans les secteurs de l\u2019h\u00f4tellerie, des cosm\u00e9tiques haut de gamme et des produits de luxe depuis plus d\u2019un an. Elle est tr\u00e8s professionnelle, r\u00e9active et toujours ponctuelle. Nous vous recommandons ses services sans h\u00e9siter !\u2009\u00bb<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Gilles Bel Ange, <\/h5>\n\t\t\t\t\tBel Ange Traductions<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009Laura est une linguiste chevronn\u00e9e qui fournit un travail d\u2019excellente qualit\u00e9. Nous collaborons depuis plusieurs ann\u00e9es et elle s\u2019est toujours montr\u00e9e tr\u00e8s professionnelle et soucieuse du d\u00e9tail. Son d\u00e9vouement est total, et ses traductions sont irr\u00e9prochables\u00a0: elles respectent parfaitement le sens du texte original, tout en y ajoutant une touche d\u2019\u00e9l\u00e9gance. C\u2019est aussi une personne de confiance, toujours pr\u00eate \u00e0 aider. Si vous cherchez une traductrice anglaise experte et fiable, ne cherchez plus et faites appel \u00e0 Laura.\u2009\u00bb<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Cris G\u00f3mez<\/h5>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009Je recommande vivement Laura, qui a travaill\u00e9 au sein d\u2019une petite \u00e9quipe charg\u00e9e de traduire du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais un livre pour mon client dans le secteur de la chaussure et du pr\u00eat-\u00e0-porter. Elle a su d\u00e9crypter un texte fran\u00e7ais tr\u00e8s fleuri et en tirer une version anglaise fluide et idiomatique, en adaptant habilement les jeux de mots. Son travail d\u00e9montre qu\u2019elle prend le temps de trouver des solutions cr\u00e9atives, tout en respectant les d\u00e9lais. J\u2019ai h\u00e2te de retravailler avec elle.\u2009\u00bb<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Lloyd Bingham<\/h5>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009J'ai travaill\u00e9 avec Laura sur la traduction en anglais d'un volumineux rapport d'\u00e9tude sur le comportement d'achat des Fran\u00e7ais \u00e0 destination d'une multinationale du secteur des PGC et j'ai \u00e9t\u00e9 pleinement satisfaite de son travail : qualit\u00e9 de ses propositions claires et directes, r\u00e9activit\u00e9\/d\u00e9lais, excellents choix des termes \u00e0 utiliser dans ce contexte sp\u00e9cialis\u00e9 (marketing \/ trade marketing). Je recommande Laura pour toute traduction dans ce domaine !\u00a0\u00bb<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Nathalie Joffre<\/h5>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 Laura d\u2019effectuer la relecture d\u2019une traduction, et elle a fait un travail remarquable. Non seulement elle a rep\u00e9r\u00e9 et corrig\u00e9 quelques erreurs, mais elle a aussi propos\u00e9 des am\u00e9liorations et sugg\u00e9r\u00e9 des alternatives auxquelles je n\u2019avais pas pens\u00e9. En plus, elle a \u00e9t\u00e9 adorable et particuli\u00e8rement \u00e0 l\u2019\u00e9coute tout au long du processus. J\u2019esp\u00e8re pouvoir retravailler avec elle bient\u00f4t !\u2009\u00bb<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Rebecca Porwit<\/h5>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u2009Laura m\u2019a aid\u00e9e sur un projet de derni\u00e8re minute alors que j\u2019\u00e9tais d\u00e9bord\u00e9e, all\u00e9geant ainsi ma charge de travail. Elle a su collaborer efficacement avec moi et l\u2019autre traductrice pour produire une traduction d\u2019excellente qualit\u00e9, parfaitement homog\u00e8ne. Je la recommande vivement.\u2009\u00bb<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t
Nikki Kopelman<\/h5>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t
<\/svg><\/div>\n\t
<\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\tD\u00e9couvrez les types de projets sur lesquels je peux vous accompagner.\t\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\tSp\u00e9cialisations<\/span>\n<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\tVous envisagez de collaborer avec moi ? Discutons de votre projet.\t\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\tContactez-moi<\/span>\n<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout ce qu\u2019il faut savoir pour collaborer avec une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines de la beaut\u00e9 et du lifestyle. Bonjour, je suis Laura. En tant que traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e et exp\u00e9riment\u00e9e, je suis l\u00e0 pour rendre votre processus de traduction aussi fluide et simple que possible, afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9157","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c0 propos de Laura | Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dansle domaine de la beaut\u00e9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rencontrez Laura, une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9epour des marques de beaut\u00e9 et de lifestyle.Services linguistiques simples et fluides dufran\u00e7ais vers l\u2019anglais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 propos de Laura | Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dansle domaine de la beaut\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rencontrez Laura, une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9epour des marques de beaut\u00e9 et de lifestyle.Services linguistiques simples et fluides dufran\u00e7ais vers l\u2019anglais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"My WordPress\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-04T11:36:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Laura.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/\",\"name\":\"\u00c0 propos de Laura | Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dansle domaine de la beaut\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Laura.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-30T12:18:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-04T11:36:44+00:00\",\"description\":\"Rencontrez Laura, une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9epour des marques de beaut\u00e9 et de lifestyle.Services linguistiques simples et fluides dufran\u00e7ais vers l\u2019anglais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Laura.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Laura.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/a-propos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 Propos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/\",\"name\":\"My WordPress\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laurajonestranslation.co.uk\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 propos de Laura | Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dansle domaine de la beaut\u00e9","description":"Rencontrez Laura, une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9epour des marques de beaut\u00e9 et de lifestyle.Services linguistiques simples et fluides dufran\u00e7ais vers l\u2019anglais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 propos de Laura | Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dansle domaine de la beaut\u00e9","og_description":"Rencontrez Laura, une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9epour des marques de beaut\u00e9 et de lifestyle.Services linguistiques simples et fluides dufran\u00e7ais vers l\u2019anglais.","og_url":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/","og_site_name":"My WordPress","article_modified_time":"2025-07-04T11:36:44+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1024,"url":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Laura.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/","url":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/","name":"\u00c0 propos de Laura | Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dansle domaine de la beaut\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Laura.jpg","datePublished":"2024-05-30T12:18:19+00:00","dateModified":"2025-07-04T11:36:44+00:00","description":"Rencontrez Laura, une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9epour des marques de beaut\u00e9 et de lifestyle.Services linguistiques simples et fluides dufran\u00e7ais vers l\u2019anglais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/#primaryimage","url":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Laura.jpg","contentUrl":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Laura.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/a-propos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 Propos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/#website","url":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/","name":"My WordPress","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9157"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9298,"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9157\/revisions\/9298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laurajonestranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}